상길! 홈페이지 상길이를 만나요| ZanNavi's space
  현재위치 ► ZanNavi's space : Research : 글읽기  

----------------------------------------------------------------------
Research [게시판홈][글목록][댓글쓰기][프린트출력]
토론 게시판 블로그  
APS 저널에 한글이름쓰기
모두 4개의 글이 있습니다. 토론기간: 2008.1.27 ~ 2009.12.11(약 23달동안)
people: physics | 손상길 N iPhone Apps for Physicists | 손상길 7개 N

손상길님께서 2008.1.27(일) 오후 5시에 쓰신 글입니다 / 조회수:32257

여러 과학 블로그에서 이미 소개가 되었듯이
http://extrad.egloos.com/1685338
http://lshlj.egloos.com/3538877
http://kiky.egloos.com/3514973
(아, 어서 트랙백이 먹도록 어떻게든 해야할텐데...)

미국 물리학회 APS의 저널들에
CJK 패키지를 이용해서 한글·한자(중국어/대만어/일본어) 이름을 같이 표기할수 있습니다.
http://authors.aps.org/names.html
APS라면 저희 연구실에서 주로 내는 논문 중 하나인 PRA를 출판하는곳.
제겐 당장 시험해볼 기회가 생긴겁니다.

아직 논문 draft 내용도 다 작성이 안되었으면서,
제 이름옆에 한글, 울교수 옆에 한자를 시도해보았습니다.
위의 설명을 따라서 잘쓰고있던 tetex을 뒤엎어서 TeXLive를 깔고
\usepackage{CJK}와 \begin{CJK*}{UTF8}{} ... \end{CJK*}을 이용해보았습니다만.
결론은... 안됩니다.
local 컴에서 이런식으론 컴파일이 제대로 안됩니다. OTL
APS submission system에서는 어떻게 될런지 안해봤으니 아직은 모르구요.

폰트문제인데요, 이 한국어/중국어/대만어/일본어 폰트 문제가
워낙에 복잡하게 얽혀있어서 해결방법이 쉽지 않았습니다.
APS 웹싸이트에는 한글은 바탕체를 쓸꺼다... 라고 말은 쉽게 하지만서도
기본적으로 설치되는 TeXLive에는 바탕체가 없습니다.
이걸 설치하려면 초보자에겐 복잡한 (어이구, 아주 복잡한) 설치작업이 필요했습니다.
APS 웹싸이트에 나온대로 폰트이름을 따로 지정하지 않고 컴파일을 하면
아니나 다를까 폰트가 없다고 불평을 해댑니다.

CJK 패키지 원저자인 Werner Lemberg씨에게 질문을 드린 결과 가장 쉬운 해결방법은
기본적으로 설치된 폰트로 지정해서 local컴에서 컴파일을 하고
APS에 submit할때는 폰트지정부분을 지우라는 겁니다.
폰트설정은 다음과 같이 합니다.

for simplified Chinese: \CJKfamily{gbsn}
for traditional Chinese: \CJKfamily{bsmi}
for Japanese: \CJKfamily{min}
for Korean: \CJKfamily{mj}

즉 \author{Sang-Kil Son \CJKfamily{mj}(손상길)} 이런식으로 하면
일단 local에서는 컴파일이 제대로 됩니다.
그다음에 실제 submission을 할때는 CJKfamily부분을 지워줘야하는거죠.
이걸 APS측에 report를 했는데, 아직 묵묵부답이군요... 음.

두번째 좀 복잡한 방법은
한국어/중국어/대만어/일본어 unicode를 모두 지원하는 폰트인 cyberbit.ttf를 설치하는 건데
이거 원, 이거 설치하는데 한페이지 넘도록 메뉴얼이 필요한 지경이니.
대충 얼치기로 해봤는데, 정리의 필요성을 느끼고 있습니다.
암튼 cyberbit.ttf을 설치하고 나면 APS website 설명대로 따라해서
제대로된 결과물을 얻을수 있습니다.

일단 local에서 한글·한자넣고 컴파일하는건 대충이나마 성공을 했는데,
과연 이 논문들은 언제 완성지어서 실제 submission까지 성공할까요... coming soon.

[고치기][파일첨부][글목록] [Top]


초보님께서 2009.12.11(금) 오전 11시에 쓰신 글입니다 / 조회수:10013

안녕하세요. aps 저널 중 하나에 투고하면서 한글이름 좀 출력시키려고 하는데 쉽지 않군요. 한참 검색하다가 이 글을 발견하고 시도해봤습니다만... 여전히 안되는 군요. 본문에 써있는 것과 동일한 방법으로 시도해 봤는데 invalid character code라는 메시지만 뜹니다. 혹시 쉽게 떠오르는 해결책이 있으시다면 조언 좀 부탁드리고 싶습니다.

[고치기][파일첨부][글목록] [Top]


손상길님께서 2009.12.11(금) 낮 1시에 쓰신 글입니다 / 조회수:9998

UTF8과 \CJKfamily{mj}를 이용하는 것이 현재까지 가장 확실한 방법같습니다.

\author{Sang-Kil Son \CJKfamily{mj}(손상길)}

이라고 하면 최근버전의 TeXLive에서 문제없이 컴파일되고,
APS 웹싸이트에 submission 될때도 문제없이 컴파일됩니다.

APS CJK사용 설명법에는 submission할때에 \CJKfamily를 지우라고 잘못 나와있지만 [ http://authors.aps.org/names.html ]
그럴 필요가 없습니다. 아니, 그래선 안됩니다.
APS 측에 몇번이고 얘기를 했지만, 영 고쳐지질 않네요.

보다 구체적인 문제점을 적어주시면 문제해결에 도움이 되겠습니다.
여기 게시판이나 zannavi@gmail.com 로 메일주세요.

[고치기][파일첨부][글목록] [Top]


손상길님께서 2009.12.11(금) 낮 1시에 쓰신 글입니다 / 조회수:10008

최근 출판된 논문 [ Phys. Rev. A 79, 032301 (2009) ]에 사용된 preamble입니다.
한글, 중국에서 사용되는 간체자, 대만에서 사용되는 정체자가 모두 쓰여졌습니다.
(간체자는 이 게시판에서 제대로 보여지질 않네요...)


\documentclass[aps, pra, preprint, superscriptaddress, showpacs]{revtex4}
\usepackage{amsmath, amssymb, CJK, graphicx, bm, subfigure, mathdots}

\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{}

\title{Floquet formulation for the investigation of multiphoton quantum interference in a superconducting qubit driven by a strong ac field}

\author{Sang-Kil Son \CJKfamily{mj}(손상길)}
\email{sangkil@ku.edu}
\affiliation{Department of Chemistry, University of Kansas, Lawrence, Kansas 66045, USA}

\author{Siyuan Han \CJKfamily{gbsn}(韩思远)}
\email{han@ku.edu}
\affiliation{Department of Physics, University of Kansas, Lawrence, Kansas 66045, USA}

\author{Shih-I Chu \CJKfamily{bsmi}(朱時宜)}
\email{sichu@ku.edu}
\affiliation{Department of Chemistry, University of Kansas, Lawrence, Kansas 66045, USA}

\begin{abstract}
...
\end{abstract}

\pacs{...}

\maketitle
\end{CJK*}


[고치기][파일첨부][글목록] [Top]


people: physics | 손상길 N iPhone Apps for Physicists | 손상길 7개 N

카테고리 변경 :

댓글을 써주세요... [새글쓰기]
제목
작성자 계속 저장
(이곳 주인장 아이디를 한글 혹은 영문자로 입력해주세요. 홈페이지 주소와 같습니다.)
(골치아픈 스팸땜에 그렇습니다. 너그러이 애교로 봐주시길 부탁드릴께요.)
내용
카테고리 : 논문쓰기

----------------------------------------------------------------------

이 페이지의 최종수정일: 2016.7.18
Copyright (C) 2000-2024 손상길
저작권에 대한 본 사항이 명시되는 한, 어떠한 정보 매체에 의한 본문의 전재나 발췌도 무상으로 허용됩니다. [copyleft]