¢ºIT HAS LONG BEEN KNOWN = I didn't look up the original reference.
¿À·¡ÀüºÎÅÍ ¾Ë·ÁÁ® ¿Ô´ø ´ë·Î = ¿øÀüÀ» ã¾Æº¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
¢ºA DEFINITE TREND IS EVIDENT = These data are practically meaningless.
¶Ñ·ÇÇÑ °æÇâÀÌ µå·¯³ªµíÀÌ = ÀÌ µ¥ÀÌÅÍ´Â ¾Æ¹« Àǹ̾ø´Ù.
¢ºWHILE IT HAS NOT BEEN POSSIBLE TO PROVIDE DEFINITE ANSWERS TO THE QUESTIONS = An unsuccessful experiment, but I still hope to get it published.
ÀÌ·± Àǹ®Á¡µé¿¡ ´ëÇÑ ¸íÈ®ÇÑ ÇØ´äÀ» ±¸ÇÑ´Ù´Â °Í¿¡ ¾î·Á¿òÀÌ µû¸£Áö¸¸ = ½ÇÇèÀº ½ÇÆÐÇßÁö¸¸ ±×·¡µµ ³í¹®À¸·Î ³»¾ß°Ú´Ù.
¢ºTYPICAL RESULTS ARE SHOWN = This is the prettiest graph.
´ëÇ¥ÀûÀÎ °á°ú°ªµéÀ» Ç¥½ÃÇÏ¿´½À´Ï´Ù = ÀÌ ±×·¡ÇÁ°¡ Á¦ÀÏ ÀÌ»ÚÁÒ.
¢ºTHESE RESULTS WILL BE IN A SUBSEQUENT REPORT = I might get around to this sometime, if pushed/funded.
±×°Í¿¡ ´ëÇÑ °á°ú´Â Â÷ÈÄÀÇ ³í¹®¿¡¼ ´Ù·ç¾îÁú °ÍÀ̸ç = ¿¬±¸ºñ Á¦´ë·Î ¹ÞÀ¸¸é ¾ðÁ¨°¡ ¾µ »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù.
¢ºTHE MOST RELIABLE RESULTS ARE OBTAINED BY JONES = He was my graduate student, his grade depended on this.
°¡Àå ½Å·ÚÇÒ¸¸ÇÑ °á°ú´Â JonesÀÇ ½ÇÇè¿¡¼ ¾ò¾îÁø °ÍÀ¸·Î = ±×´Â ³» ¹Ø¿¡ ÀÖ´Â ´ëÇпø»ýÀ̾ú°í, ÇÐÁ¡À» ¹ÞÀ¸·Á¸é ±× ½ÇÇèÀ» ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù.
¢ºCORRECT WITHIN AN ORDER OF MAGNITUDE = Wrong.
¿ÀÂ÷¸¦ Çã¿ëÇÏ´Â ¹üÀ§ ³»¿¡¼ ÂüÀ̸ç = Ʋ·È´Ù.
¢ºACCORDING TO STATISTICAL ANALYSIS = Rumorhas it.
Åë°èÇÐÀû ºÐ¼®¿¡ µû¸£¸é = ¼Ò¹®¿¡ µû¸£¸é,
¢ºA STATISTICALLY ORIENTED PROJETION OF THE SIGNIFICANCE OF THESE FINDINGS = A wild guess.
ÀÌ ½ÇÇè°á°ú¸¦ Åë°èÇÐÀû °üÁ¡¿¡ µû¶ó Çؼ®ÇØ º¸¸é = Àû´çÈ÷ ¶§·Á¸ÂÃç º¸¸é.
¢ºA CAREFUL ANALYSIS OF OBTAINABLE DATA = Three pages of notes were obliterated when I knocked over a glass of beer.
µ¥ÀÌÅÍ Áß¿¡¼ ÀÔ¼ö °¡´ÉÇÑ °ÍµéÀ» Á¶½É½º·´°Ô ºÐ¼®ÇØ º¸¸é = ¸ÆÁÖ¸¦ ¾þÁö¸£´Â ¹Ù¶÷¿¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀûÀº ³ëÆ® 3ÀåÀ» ³¯·Á¸Ô¾ú´Ù.
¢ºITIS CLEAR THAT MUCH ADDITIONAL WORK WILL BE REQUIRED BEFORE A COMPLETE UNDERSTANDING OF THIS PHENOMENON OCCURS = I don't understand it.
ÀÌ Çö»ó¿¡ ´ëÇÑ ¿Ïº®ÇÑ ÀÌÇØ°¡ ÀÌ·ç¾îÁö±â À§Çؼ´Â ÈļÓÀûÀÎ ¿¬±¸ ÀÛ¾÷ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ®¾ß ÇÒ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢µÇ´Â ¹ÙÀ̸ç = ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
¢ºAFTER ADDITIONAL STUDY BY MY COLLEAGUES = They don't understand it either.
µ¿·á ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇÑ Ãß°¡Àû ¿¬±¸°¡ ÀÌ·ç¾îÁø ´ÙÀ½¿¡ = ±×µéµµ ¿ª½Ã ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇß´Ù.
¢ºTHANKS ARE DUE TO JOE BLOTZ FOR ASSISTANCE WITH THE EXPERIMENT AND TO ANDREA SCHAEFFER FOR VALUABLE DISCUSSIONS = Mr. Blotz did the work and Ms. Shaeffer explained to me what it meant.
½ÇÇè¿¡ µµ¿òÀ» ÁØ Joe Blotz¿Í ÀǹÌÀÖ´Â Åä·Ð¿¡ µ¿ÂüÇØ ÁØ Andrea Schaeffer¿¡°Ô °¨»çµå¸³´Ï´Ù = ½ÇÇèÀº Blotz±ºÀÌ ´Ù Çß°í, ±× ½ÇÇèÀÌ µµ´ëü ¹¹ÇÏ´Â °ÇÁö Schaeffer ¾çÀÌ ¸ðµÎ ¼³¸íÇØ ÁÖ¾ú´Ù.
¢ºA HIGHLY SIGNIFICANT AREA FOR EXPLORATORY STUDY = A totally useless topic selected by my committee.
Ž±¸ÇÒ¸¸ÇÑ °¡Ä¡¸¦ °®´Â ¸Å¿ì ÀǹÌÀÖ´Â ºÐ¾ß¶ó°í »ý°¢µÇ¸ç = ÇÐȸ¿¡¼ Á¤ÇØÁØ, ¾Æ¹«Â¦¿¡µµ ¾µ¸ð¾ø´Â ¿¬±¸ÁÖÁ¦.
¢ºIT IS HOPED THAT THIS STUDY WILL STIMULATE FURTHER INVESTIGATION IN THIS FIELD = I quit.
ÀúÀÇ ³í¹®ÀÌ ÀÌ ºÐ¾ß¿¡ ÀÖ¾î¼ÀÇ Ãß°¡Àû ¿¬±¸µé¿¡ ÀÚ±ØÀÌ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù = Àú´Â ±×¸¸µÑ·¡¿ä.