상길이 게시판

토론 게시판 블로그

영화번역자, 이미도

모두 2개의 글이 있습니다. 토론기간: 2002.3.21 ~ 2002.3.23(사흘동안)

손상길님께서 2002.3.21(목) 낮 12시에 쓰신 글입니다 / 조회수:11344 누군가에게서 들은 얘기인데, 이미도씨 아냐고. 왜, 그, 영화끝에 번역자로 항상 나오는 그 이름. 이름들으면 중년의 부인을 연상시키는 이미도씨가 실상 할아버지 교수라며... 젊은 학생들에게 번역 부려먹고 제 이름거는 그런 사람이었다고 키득대었다. 나도 마찬가지, 그 얘기를 하고 다녔었고. 지난 3월 14일 조선일보 씨네까페 면에 (아! 조선일보) 그 유명한 이미도씨가 나왔다. [원문보기] 김은주씨란 또한명의 걸출한 번역자와 함께. 원 신문에는 사진도 나왔는데, 못보여주는게 안타까울 따름이다... 이미도씨는 군데군데 흰머리가 있긴해도 61년생이라니 할아버지는 아니겠다. 이름에 얽힌 얘기도 나왔는데, 아름다운 길이 아니라 미국으로 가는 길이었다면서. 속았다는 기분에 씁쓸했는데, 더욱 속았다는 기분을 받는, 두눈 멀쩡히 뜨고도 속은것 같은 기분이 드는 점이 있다. 사진이 보이는가? 아차... 인터넷판에도 사진 없지. 김은주씨 사진도 있는데, 나이가 이미도씨보다 더 많은 60년생이란다. 옆집 누나의 풍모가 느껴지누만, 40대라니. 도무지 도무지 믿어지지 않는다. 허허참. 혹시나 궁금하다면 다음을 참고하시라. http://pdf.chosun.com/pdf/200203/14/index.html * 기사에 따르면, 두 번역자의 역량은 대단하다 말할수 있다. * 외화 비디오 몇편만 봐도 금방 알수 있으니. * 작년도 흥행 베스트 10의 외화 중 8편이 두사람 작업물이었다니. 놀라울 따름. * 이미도가 하청주는 업체이름이다 불리워도 그럴만한걸. ** 이미도씨가 어제 두시의 데이트에도 나왔단다. 허걱. 손상길님께서 2002.3.23(토) 오전 10시에 쓰신 글입니다 / 조회수:3829 어렵게어렵게 구한 사진 이 글의 링크 및 트랙백: http://www.zannavi.com/blog/1/702 트랙백을 위 링크로 보내면 이곳에 댓글로 남게됩니다.

▼ self-moderate system | 손상길, refugee 2개 ▲ 드디어 오늘! | 손상길, refugee ... 11개

댓글을 써주세요... [새글쓰기]

제목 작성자  계속 저장 (이곳 주인장 아이디를 한글 혹은 영문자로 입력해주세요. 홈페이지 주소와 같습니다.) (골치아픈 스팸땜에 그렇습니다. 너그러이 애교로 봐주시길 부탁드릴께요.) 내용 트랙백쏘기 이 글과 연관된 블로그 글주소를 적으면, 그곳에다 트랙백을 남겨줍니다. 없으면 안써도 됩니다. 카테고리 : 카테고리 없는거